Guarde a língua da casa
Talian, Pomerano, Hunsrik e mais nove. Aprenda agora e passe para os seus filhos.
Aprenda Talian, Hunsrik, Iorubá &
a língua dos seus avós
9:41
23 dias
Bondì, Marina
Faltam 6 min para a meta de hoje
Lição do dia
Na cozinha
Unidade 3 · A mesa da nona
Frase da família
“Ncoi magnemo polenta.”
Hoje a gente come polenta · Nona Teresa
9:41
Gràssie!
você fechou a lição 2
9/10acertos+12palavras
9:41
2/12 passos
Qual língua sua família falava?
Escolha entre as línguas que vieram com ela
Falar com a nonaSua meta
Áudio gravado na comunidade,não por atores
3.200 palavras e frases daconversa de casa
Palavras salvaspor unidade e lição
Apoiado por
Casa Vêneta
INSTITUTO PONTE
redecolônias
Fundo·Memória·Sul
O Torna ensina as línguas que vieram com a sua família: Talian, Pomerano, Hunsrik, Japonês e mais 8, no jeito de falar de cada casa.
4,92,4 mil avaliações
Línguas de herança do Brasil
12 línguas.A família mais perto.
Mais de 900 lições e 3.200 palavras e frases da conversa de casa, gravadas com falantes de cada comunidade.
Passe o mouse numa frase para ver a tradução
Por que fizemos o Torna
Milhões de brasileiros cresceram ouvindo essas línguas na cozinha da avó. Quase nenhum app ensina. O Torna ensina do jeito que se fala em casa.
Perto da família
Entenda a nona, o ditian e a tia de Jetibá sem precisar de tradutor.
A língua de verdade
Frases da mesa, da roça e do telefone. Com a pronúncia de quem fala.
Comunidades que ninguém ensinava
Do Talian da Serra ao Nheengatu do Rio Negro: 12 línguas faladas no Brasil, com professores de cada lugar.
Como funciona
O caminho mais curto
O caminho mais curto
até a língua da família.
Escolha a língua, faça lições curtas e use o que aprendeu numa conversa de verdade.
9:41
3/12 passos
De onde é a sua família?
As lições seguem o jeito de falar dela
Bento Gonçalves
Garibaldi
Caxias do Sul
Antônio Prado
Nova Trento
Outro lugar
Escolha a sua língua
12 línguas e o jeito de falar da sua cidade. Comece do zero ou do que você já entende.
Ouvir áudio
↻
Pian pian
Complete a unidadee o vocabulário dela
Palavraspor unidade
Escolha por unidade e lição
Unidade 3Lição 1: Bondì, nona
Lição 2: A polenta
Lição 3: Na cozinha
Um pouco todo dia
Lições de 6 minutos: ouvir, repetir, combinar. O app traz de volta o que você esquece.
Sua metaConversar com a batian
Seu nívelIntermediário
Fale sem medo
Converse com a nona do app, receba correções gentis e ligue para a família de verdade.
Do jeito que se fala na sua casa
A mesma palavra muda de uma família para outra. Você escolhe a variante da sua e as lições seguem ela, com áudio de quem fala assim.
- Variantes gravadas com 340 famílias
- Revisão por falantes de cada comunidade
- Troque de variante quando quiser
Talian
Na família Bortolini se diz:
Áudio: Nona Teresa, 81, Bento Gonçalves
Nona TeresaÁudio do WhatsApp · 0:42 · Talian
Bondì, nessa!
Bom dia, neta!
Ncoi magnemo polenta.
Hoje a gente come polenta.
Vien qua, pian pian.
Vem cá, devagarinho.
3 frases novas no seu cadernoEntraram na lição “A mesa da nona”
O áudio da nona vira lição
Mande o áudio do WhatsApp. O Torna transcreve no dialeto, traduz frase por frase e coloca no seu caderno, com a voz dela.
- 42 s
- de áudio viram 3 frases para praticar
- 1 dia
- para um falante da comunidade revisar
- Só a família
- escuta os áudios que você manda
Converse com a nona, sem vergonha de errar
Uma voz de IA treinada com gravações autorizadas de falantes de Talian. Fala devagar, traduz quando você pede e corrige com carinho.
Nona IdaTalian
BBatian EmiJaponês
OOma ErnaHunsrik
Nona Idavoz de IA · fala devagar
Para quem é o Torna?
Para quem ouviu a língua a vida toda e quer, enfim, responder. E para quem ainda pode ensinar.
Netos curiosos
Entenda as histórias que o ditian conta na horta, não só palavras soltas.
Pais & filhos
Ensine as crianças a falar com a nona na língua dela.
Quem casou na família
Acompanhe o almoço de domingo sem ficar de fora da conversa.
Quem entende e não fala
Você já entende metade. O Torna treina a outra metade: falar.
Avós que ensinam
Grave cantigas e histórias. Elas viram lição para a família toda.
Escolas e comunidades
Guarani e Nheengatu feitos com professores das aldeias, que decidem o que entra.
Famílias reais
Conversas reais
Comece de graça.
Chame a família depois.
Sem anúncio, sem cartão para começar. Cancele quando quiser.
Grátis
R$ 0
Para começar pela primeira unidade.
- 1 língua e 1 variante
- Lição do dia e revisão
- 3 áudios no caderno da família
Família
R$ 24/mês no plano anual
Até 6 pessoas, cada uma com a sua língua.
- Todas as 12 línguas
- Conversa com a nona, sem limite
- Áudios ilimitados no caderno
- Árvore da família com as línguas
Comunidades
Grátispara escolas indígenas e associações
Para professores que ensinam a própria língua.
- Painel de turmas e lições
- Gravações ficam com a comunidade
- Parte da receita volta para as associações
Dúvidas
Você tem perguntas.
Você tem perguntas.
A gente tem respostas.
Respostas rápidas para começar com o pé direito.
Quais línguas eu posso aprender?
Talian, Hunsrik, Pomerano, Japonês, Italiano, Árabe levantino, Ucraniano, Polonês, Alemão, Iorubá, Guarani e Nheengatu. Cada uma com as variantes das famílias que gravaram com a gente.
Serve para quem nunca falou nada?
Serve. A primeira unidade começa pelos cumprimentos e pela mesa da família. Se você já entende, um teste de 4 minutos pula o que você sabe.
Como os áudios da minha família viram lição?
Você manda o áudio, diz quem falou e em qual língua. O Torna transcreve no dialeto, um falante da comunidade confere e as frases entram no seu caderno. Só a sua família escuta o áudio.
Quem faz as lições de Guarani e Nheengatu?
Professores das próprias comunidades. Eles decidem o que pode ser ensinado, gravam com os mais velhos que aceitam participar e recebem por lição publicada.
A nona do app é uma pessoa?
Não. É uma voz de IA treinada com gravações autorizadas de falantes de Talian. Para conversar com gente de verdade, entre nos encontros semanais por vídeo.
Posso aprender mais de uma língua?
Pode. Muita família tem dois lados. Você troca de língua no topo do app e o progresso de cada uma fica separado.
Comece pelo bom-dia
Seis minutos por dia, do primeiro cumprimento até a conversa no almoço de domingo.
Comece de graça